أبرز مكاتب الترجمة القانونية في الإمارات

لا تقتصر ترجمة النصوص على نقل النص من لغته الأصلية إلى أخرى، بل إن الأمر يتجاوز إيصال الرسالة بوضوح وأسلوبٍ سلس يسمح بفهم النص في الإطار الذي وُضع لأجله. لا يقع ضمن الأهداف القانونية للترجمة محو الاختلافات الثقافية واللغوية، وإنما يجب مراعاتها واستيعابها بالكامل بأسلوبٍ غير قابل للجدل أو إثارة النعرات. يتمثل التحدي عند ترجمة النصوص المختلفة في عرض النص وتقديمه بأسلوبٍ لا يخل في المعنى ولا يخالف النظام القضائي الساري أو الحدود التي ترسمها الثقافات، كما يجب ضبط النص من الناحية اللغوية، نحوياً وإملائياً، حيث أن وجود خطأ واحد يُمكن أن يفرز عواقب وخيمة وخطيرة. نتعرف في هذا المقال على أبرز مكتب ترجمة قانونية في الامارات التي تُعتبر حاضنة لأبرز الشركات العالمية في هذا المجال.

مكتب ترجمة قانونية في الامارات

مكتب أبو غزالة للترجمة القانونية

 نفتتح قائمة أبرز مكتب ترجمة قانونية في الامارات بمكتب أبو غزالة للترجمة الذي يُعد من المؤسسات المرموقة التي استطاعت ترك بصمتها في عالم الترجمة القانونية، ويتّبع المكتب الذي يقع مقره في شارع الشيخ زايد الحيوي خطوات ثابتة في سير عمل الترجمة، بدءاً من استلام الأوراق المطلوبة وانتهاءً بوثيقة معتمدة قانونياً من الجهات الرسمية، مثل الوزارات والمحاكم الشرعية والنظامية، أو حتى المؤسسات التعليمية خاصة الجامعات.

تشمل خدمات مكتب أبو غزالة الذي يعتبره كثيرون أفضل مكتب ترجمة قانونية دبي على ترجمة الوثائق الرسمية مثل الاتفاقيات وعقود البيع والعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر، بالإضافة إلى الشهادات والإفادات القانونية والتراخيص والتصاريح وعقود التأمين، فضلاً عن الأحكام القضائية وشروط الخدمة وإنذارات الإخلاء.

• الموقع: مكتب 2101، طابق 21، برج لطيفة، شارع الشيخ زايد، دبي
• أوقات العمل
  • 08:00 صباحاً – 06:30 مساءً (الأحد – الخميس)
  • 11:00 صباحاً – 02:00 ظهراً (السبت)
• التواصل: 9996 269 04 | 7317 557 056 | 3800 311 056

مكتب كواليتي ترانسلايشون سيرفيسز

مكتب ترجمة قانونية دبي آخر يدخل قائمة أفضل مكتب ترجمة قانونية في الامارات يتميز مكتب كواليتي لخدمات الترجمة بموقع ذو إطلالة خلابة على أفق إمارة دبي، حيث يقع في أبراج بحيرات جميرا، ويحتضن فريقاً من المترجمين الخبراء في اللغة وذوي معرفة جيدة بالأنظمة القانونية الإماراتية، إذ لا تكفي البراعة في اللغة عندما يتعلّق الأمر بالترجمة القانونية فالأمر يتطلب معرفة جيدة بالقوانين والتشريعات لمواءمة النص معها.

يُعتبر مكتب كواليتي معتمداً من حكومة الإمارات العربية المتحدة وسفارات مختلف البلدان وسلطات الهجرة، وإلى جانب حرفيته في العمل، فإن المكتب يتميز بعلاقته الودية مع عملائه، كما أنه يسعى دوماً لتطوير أسلوبه وخدماته لتناسب احتياجاتهم، هذا وتشمل الخدمات التي يقدمها ترجمة حوالي 150 لغة حول العالم بوقت قصير وتكلفة معقولة.

• الموقع: مكتب 701، الطابق 7، مجموعة T، ون ليك بلازا، أبراج بحيرات جميرا، دبي
• أوقات العمل: على مدار 24 ساعة
• التواصل: 3402 569 04 | 3636 285 056

ترجمان لخدمات الترجمة القانونية

يجب ذكر أبرز مكتب ترجمة قانونية في الامارات وهو مكتب ترجمان لخدمات الترجمة القانونية والذي يُعتبر من المؤسسات الرائدة في تقديم خدمات الترجمة بأشكالها كافة في إمارة دبي، ورغم شدة المنافسة في السوق الإماراتي، إلا أن المجموعة استطاعت أن تأخذ نصيباً كبيراً منه وتفرض نفسها بين شركات الترجمة التي نالت ثقة العملاء. تحتضن مجموعة ترجمان فريقاً من أفضل الكفاءات ذوي المهارات والخبرات الذين يجتمعون لهدفٍ واحد هو إنجاز كل ما يُسند إليهم من أعمال بمنتهى الحرفية والدقة، وهو ما جعل المجموعة مزوداً رئيسياً لخدمات الترجمة للعديد من الشركات الاستثمارية والجهات الرسمية والإدارات الحكومية التابعة لحكومة دبي وغيرها الكثير.

الفرع الأول

• الموقع: الطابق الأرضي، مركز المنارة، شارع الشيخ زايد، الصفا 2
• أوقات العمل
  • 07:30 صباحاً – 07:00 مساءً (الأحد – الخميس)
  • 10:00 صباحاً – 02:00 ظهراً (السبت)
• التواصل: 544406 600 | 4340 447 054

الفرع الثاني

• الموقع: طابق 10، برج اونتاريو، شارع الأعمال، الخليج التجاري، دبي
• أوقات العمل: 08:00 صباحاً – 06:00 مساءً
• التواصل: 544406 600 | 6202 440 054

دينامك للترجمة والخدمات المكتبية

تُقدم شركة داينمك خدمات الترجمة بمستوى عالمي من خلال فريق معتمد من المترجمين والمدققين الذين يضمنون للعميل جودة عالية، وتشمل خدمات الشركة الترجمتين العادية والفورية وتصديق المستندات من الجهات المعتمدة. صُممت خدمات مكتب داينمك الذي يُعتبر من أبرز الأسماء عند الحديث عن أفضل مكتب ترجمة قانونية في ابوظبي لتلبي احتياجات الأفراد من ناحية الجودة وسرعة الإنجاز، بالإضافة إلى التكلفة المناسبة، بالمقابل وتماشياً مع التطور التقني الكبير، فقد واءم المكتب خدماته حيث يُمكن للعميل ترجمة المستندات المطلوبة دون زيارة المكتب، وذلك من خلال إرسال المستند إلى الإيميل الرسمي للمكتب الذي سيتكفل بباقي الخطوات.

• الموقع: طابق الميزانين 2، برج سيف الخيلي، أبوظبي
• أوقات العمل
  • 08:00 صباحاً – 06:00 مساءً (السبت – الأربعاء)
  • 08:00 صباحاً – 04:00 عصراً (الخميس)
• التواصل: 4002 642 02

ميكدوس للترجمة القانونية

تضم قائمة مكتب ترجمة قانونية في الامارات شركة ميكدوس للترجمة القانونية التي عملت على مساعدة الشركات العالمية على التنقل في السوق العالمية من خلال ترجمة رصينة في بنيتها اللغوية ومعانيها التي تحترم الأطر القانونية والروابط الثقافية للبلدان العاملة فيها، وقد استطاعت الشركة التي نشأت في بريطانيا على مساعدة أكثر من مليون شركة ناشئة جديدة وعدد كبير من الأفراد على كسر حواجز اللغة والتفوق في سباقهم نحو النجاح. أظهرت ميكدوس التزاماً بتقديم حلول لغوية عالية الجودة للأعمال متعددة الجنسيات واستطاعت كسب ثقة العملاء من خلال اتباع استراتيجية محددة تضمن جودة العمل وسرعة الإنجاز ورضا العملاء. تنتشر فروع المكتب التي يزيد عددها عن 40 مكتباً في مختلف المناطق في الدولة، حتى يسهل على الشركات الوصول إليها بسهولة والاستفادة من خدماتها عالية الجودة.

الفرع الأول

• الموقع: الخالدية، أبوظبي وفروع أخرى
• أوقات العمل: 24 ساعة
• التواصل: 7695 277 052

الفرع الثاني

• الموقع: مكتب اتش بي 009، الطابق الأرضي، مرسى بلازا، دبي وفروع أخرى
• أوقات العمل: 24 ساعة
• التواصل: 7695 277 052

بيرفكت للترجمة القانونية

تُقدم شركة بيرفكت خدمات ترجمة لمختلف أنواع المستندات القانونية والعامة لأكثر من 100 لغة، واستطاعت تكييف خدماتها لتناسب طلبات العملاء كافة، كما وتؤمن الشركة بدورها في توفيق العلاقات بين الشركات والمؤسسات والأشخاص من مختلف البلدان والثقافات والأصول والمجتمعات، هذا وقد أخذت على عاتقها إزالة حواجز اللغة التي تبدو غير قابلة للكسر. تتميز الشركة بإيلاء الأولوية للالتزام بدقة الترجمة وإنجاز العمل بالمواعيد، كما تلتزم بشكل كامل بسياسات السرية وبناء العلاقات الودية مع العملاء، ذلك جعل كثيرين يعدونها أفضل مكتب ترجمة قانونية الشارقة بل ويقدمون إليها من باقي أنحاء الإمارات.

• الموقع: مكتب 601، برج الحصن، الرولة، الشارقة
• أوقات العمل: 08:00 صباحاً – 06:00 مساءً (السبت – الخميس)
• التواصل: 9111 544 06 | 9090 338 050

الشرق الأوسط للترجمة القانونية

تُعد مؤسسة الشرق الأوسط للترجمة القانونية التي تأسست في إمارة الشارقة رائدة في تقديم خدمات الترجمة الاحترافية والتخصصية لمجتمع الأعمال والمؤسسات الحكومية وفقاً لأعلى معايير الجودة وراحة العميل، حيث تلتزم المؤسسة بمجموعة من القيم المؤسسية التي ترسخها سلسلة من الإجراءات التنظيمية المستمدة من أفضل الممارسات التي تهدف في الأساس إلى تلبية متطلبات المتعاملين وصولاً إلى إرضائهم. تنبع ثقة العملاء في المكتب من فريقه عمله الذي يمتاز بالكفاءة العالية والاحترافية في الترجمة بشتّى مجالاتها. هذا وتعد خدمات الشرق الأوسط للترجمة القانونية مبنيةً على الجودة والأمانة واحترام الوقت والأسعار التنافسية.

• الموقع: شارع الاستقلال، القاسمية، الشارقة
• أوقات العمل: 08:30 صباحاً – 01:00 بعد الظهر، 04:30 عصراً – 08:00 مساءً (السبت – الخميس)
• التواصل: 0268 834 055 | 0033 555 06

لانجسبارك لخدمات الترجمة

تهدف شركة لانجسبارك لخدمات الترجمة لتقديم خدمات ترجمة للغات الأكثر انتشاراً ومحورية في العالم، وذلك في سبيل تقديم المساعدة للشركات والأفراد والمؤسسات وتحقيق أهداف العولمة بتسريع حركة المعاملات، وتضم الشركة فريق عمل يتم اختياره بعناية لتقديم أفضل الخدمات وأكثرها احترافية، ما جعلها تنال صفة أبرز مكتب ترجمة قانونية عجمان التي تحظى بقة كبيرة من قبل العملاء.

المسرة لخدمات الأعمال – حلول لغوية

آخر المكاتب التي تضمها قائمة مكتب ترجمة قانونية في الامارات هو المسرة لخدمات الأعمال، والذي هدف منذ تأسيسه للمساهمة في مجال الكتابة والترجمة بتوجيه وإشراف حاملي شهادات الدكتوراه المتخصصين باللغتين العربية والإنجليزية، وهو ما يضمن جودة المخرجات وتوافقها مع المعايير الدولية، وتشمل خدمات المؤسسة ترجمة وصياغة الاتفاقيات والعقود والتوكيلات القانونية لجميع أنواع الأغراض التجارية، كما تقوم أيضاً بإعداد الكتيبات والنشرات لجميع أنواع الكيانات والمؤسسات التجارية. تقدم مؤسسة المسرة خدمات كتابة المحتوى وكتابة الإعلانات والتدقيق اللغوي للناشرين وشركات الإعلان، جنباً إلى جنب مع الترجمة القانونية.

• الموقع: مكتب 118، الطابق الأول، بناية سيتي مارت، عجمان
• أوقات العمل: 08:00 صباحاً – 11:00 مساءً (السبت – الخميس)
• التواصل: 8727 747 06 | 9379 336 050

أسئلة شائعة حول الترجمة القانونية

ماذا نعني بالوثائق القانونية؟

يُمكن القول أن مفهوم الوثائق القانونية يتضمن كل الوثائق المطلوبة بموجب النظم الجنائية والمدنية والعدلية، إلى جانب التوثيق القانوني والإفادات والتقارير القانونية والخطابات الرسمية والمستندات التقنية وغيرها.

ما هي المهارات التي تلزم المختصين بالترجمة القانونية؟

تعتبر الترجمة القانونية حقلاً متخصصاً بشكل كبير، ولا يمكن أن تتم الترجمة بواسطة مترجم محرك البحث مثلاً أو من خلال هواة اللغة غير المتخصصين، وعموماً يتطلب من المترجم القانوني أن يتمتع بمهارات مُحددة أبرزها:

• إتقان كامل للغة الأجنبية والإلمام بالمصطلحات ذات الصلة
• معرفة عميقة بالأنظمة القانونية للدولة المقيم فيها
• المؤهلات الأكاديمية والخبرة الكافية في مجال الترجمة

بماذا تختلف الترجمة القانونية عن باقي حقول الترجمة؟

الاختلاف الأساسي بين الترجمة القانونية وباقي حقول الترجمة هو اعتمادها بشكل رئيسي على التعمق بحقل الترجمة والمصطلحات الفنية، كما تعتمد الترجمة القانونية بشكل كامل على دقة المعلومة وتحقيق المعنى الذي تحمله الوثيقة الأصلية ولا تحتمل الزيادة أو النقصان مثل أنواع الترجمة الأخرى.

ما هي المجالات التي تغطيها الترجمة القانونية؟

تغطي الترجمة القانونية مجالات واسعة تشمل التكنولوجيا والإعلام والمستندات والأوراق المالية، بالإضافة إلى العلوم المختلفة ومجالات التصنيع، فضلاً عن ممارسات حل النزاعات والتوظيف والمنافع وبوالص التأمين، إلى جانب الأوراق اللازمة من أجل تسجيل الملكية الفكرية في الإمارات والهيئات الخاصة والمعاملات العقارية.

ما هي تحديات الترجمة القانونية؟

تتحدد غالبية الصعوبات والتعقيدات ذات الصلة بالترجمة القانونية بطبيعة اللغة القانونية، حيث أن لكل بلد من البلدان نظاماً قانونياً ومصطلحات قانونية خاصة به، والتي ينبغي نقلها بدقة إلى اللغة الهدف، فكل مجتمع يستند إلى بنى ثقافية ولغوية فريدة. يرتكب الكثيرون خطأ اللجوء إلى برامج الترجمة لغاية ترجمة المستندات لإيمانهم بأنها قد تعطي بعض المصطلحات ذات المعنى المختلف.

تعتبر الترجمة القانونية واحدة من أصعب المجالات في حقل الترجمة، ما يدعُ إلى ضرورة التعامل مع مكاتب تمتاز بدقة العمل والمواعيد، كما يجب أن تضم خيرة من الخبراء اللغويين والملمين بالشؤون القانونية، لذا قمنا في ماي بيوت بجمع أبرز مكتب ترجمة قانونية في الامارات بناءً على معايير الجودة وحسن التعامل وآراء الكثير من العملاء، بالإضافة إلى أننا وفرنا عليك عناء البحث عن موقع مكتب ترجمة قانونية في الامارات أو ارقام مكتب ترجمة قانونية في الامارات من خلال تضمين هذه المعلومات في نصّ المقال. لا تنس الانضمام إلى مجموعة ماي بيوت على الفيسبوك لتصلك مجموعة متنوعة من أبرز مقالاتنا مثل أبرز مكاتب الترجمة في دبي التي تقدم مختلف خدمات الترجمة بكفاءة وجودة عاليتين، كما وننصحك بالاطلاع على مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة الثقافة والسياحة في أبوظبي، كما نسعد باستقبال آرائك حول أفضل مكتب ترجمة قانونية في ابوظبي أو أبرز مكتب ترجمة قانونية الفجيرة أو أي مكان آخر.