اللهجة المغربية.. أصولها ومفرداتها الأكثر شهرةً
تنفرد بلادنا العربية باحتضانها واحدًا من أضخم المجتمعات البشرية في العالم، إذ يُقدّر عدد ساكنيها بنحو 468 مليون نسمة، في رقعة جغرافية تزيد مساحتها على 13 مليون كيلومتر مربع، الأمر الذي أسفر عن تنوّع هائلٍ في الثقافات والأيديولوجيات وأنماط المعيشة، وهو بحد ذاته ثروة حقيقية وعلامة فارقة للمنطقة، إذ تتشابه الشعوب المتقاربة جغرافيًا من ناحية العادات واللهجات، نتيجةً للاختلاط والتعايش فيما بينها، في حين تزداد الفجوة الثقافية واللغوية بين الشعوب البعيدة عن بعضها. في هذا المقال، نتحدث عن اللهجة المغربية؛ إحدى اللهجات العربية المميزة، التي يصعب على الكثيرين فهمها فضلًا عن إتقانها، إذ نستعرض أصولها وتكونها، كذلك بعضًا من مفرداتها الشهيرة، مرفقة بمعانيها بالعربية الفصحى.
نبذة عن اللهجة المغربية
يطلق على اللهجة المغربية اسم الدارجة المغربية، وهي اللهجة الأم لمعظم المغاربة، كما تستخدمُ كلسانٍ ثانويٍ لسكان الأقاليم الناطقة بلغاتٍ أخرى، كالأمازيغية والحسانية. على الرغم من اختلافها الواضح عن بقية اللهجات العربية، لا سيّما في المشرق العربي، إلا إن الدارجة تدخل ضمن اللهجات العربية، وكما هو الحال في جميع الدول، لكلٍ منطقةٍ في المغرب لهجتها الخاصة، نذكرها لك أدناه:
- اللهجات الأندلسية التي ظهرت نتيجة هجرة الأندلسيين إلى مناطق معينة في المغرب، وتُقسم إلى:
- اللهجة الأندلسية الإدريسية، وتنتشر في مدينة فاس وجزء من مدن مكناس وسلا والرباط وبلاد جبالة
- اللهجة الأندلسية الجبلية، وتنتشر في جبالة والبقباقيين في مدينة فاس
- اللهجات البدوية، وتُقسم إلى:
- اللهجة العروبية أو الهلالية، وتتحدث بها القبائل العربية في الغرب والحوز والشاوية وورديغة ودكالة وعبدة
- اللهجة الحسانية، ويتحدث بها عرب الصحراء، كما تتسم بالفصاحة
- اللهجة الشرقية، وتنتشر بشكلٍ كبيرٍ في شرق المغرب
تعد الدارجة المغربية مزيجًا بين اللغة العربية واللغة الأمازيغية، فالعربية أشهر اللغات السامية وتحتل المرتبة السادسة بين اللغات الأكثر استخدامًا حول العالم، في حين تعد الأمازيغية واحدةً من اللغات الرسمية في المغرب والجزائر، وتصنف ضمن اللغات الأفرو آسيوية، كما يتحدث بها أكثر من 4 مليون شخصٍ.
تُعزى صعوبة فهم لهجة المغرب إلى سرعة نُطقها واحتوائها على بعض الكلمات من اللغات الأخرى، من بينها الفرنسية والإسبانية والبرتغالية، إضافةً إلى بعض الظواهر الصوتية؛ مثل قلب حرف الضاد إلى طاء، أو القاف إلى همزة، أو الكاف والراء إلى غين في بعض الكلمات، ومنها:
- بيضة: بيطة
- غراب: غغاب
- النقاب: النكاب
اصل اللهجة المغربية
لكلّ كلمةٍ نعرفها وتجري على ألسنتنا أصولٌ وجذورٌ لغوية، كذلك الأمر بالنسبة للهجة المغربية، حيث مرّت بثلاث مراحل قبل أن تصبح على ما هي عليه، بدأت الأولى بالفتح الأموي لبلاد الأمازيغ الواقعة شمال أفريقيا، ففي تلك الفترة، دخلت العربية بصورةٍ محدودةٍ إلى المنطقة، وما لبثت أن اندثرت إبّان طرد الأمازيغ للأمويين في ثورة البربر الكبرى. أما المرحلة الثانية، فقد امتدت بين القرنين الحادي عشر والثاني عشر، ودخلت فيها القبائل العربية إلى المنطقة (بنو هلال، بنو معقل وبنو سليم)، حاملةً معها العربية باللسان البدوي.
تأتي أخيرًا المرحلة الثالثة، التي شهدت هجرة شعوب الأندلس إلى المغرب العربي بعد أن طردتهم إسبانيا، حيث أسهموا مع القبائل العربية في نشر اللسان العربي الفصيح.
كلمات باللهجة المغربية ومعانيها
إن اختلاف اللهجة المغربية وغرابتها مدعاةٌ للفضول والتساؤل، فتجد البعض يبحث عن كلام مغربي ومعناه في المعاجم ويقارنها بكلمات لهجته الأم. تتفاوت الكلمات المغربية في غرابتها تبعًا لأصل كلٍ منها، كما أن طريقة اللفظ مميزةٌ، فمثلًا، تنطق الهمزة تارةً بلفظها الأصلي وتارة كألف ممدودة أو ياء، وأحيانًا لا تنطق ويتم حذفها.
كلمات مغربية متنوعة
إليك بعض كلمات باللهجة المغربية ومعانيها بالعربية الفصحى:
- آش: ماذا
- علاش: لماذا
- منين: من أين
- دِيمَا: دائمًا
- البارح: البارحة
- كِيفاش: كيف
- بْقَ معَيَ: ابق معي
- إمْتى: متى
- كِيدَايْر: كيف حالك بالمغربي
- سِر: اذهب
- شانطي: شارع
- البْرِيكة: القداحة
- بحال: مثل
- الهْبيل: المجنون
- كامبو: ساذج
- القرعة: القارورة
- الروضة: المقبرة
- مكلخ: غبي
- الحبس: السجن
- القراية: القراءة
- الشرجم: النافذة
- سيمانة: أسبوع
- تقاشر: الجوارب
- صباط: حذاء
- طبسيل: صحن للأكل
- باش: من أجل
- الكمالة: التتمة
- تفرج: شاهد
- غراف: كوب ماء
- مُسطاس/مُسطاج: شارب
- النعاس: النوم
- توحشتك: اشتقت لك
- كنبغيك: احبك بالمغربي
- زرب: أسرع
- حط: ضع
- الدراري: الأولاد
- الهدرا: الأولاد
- دابا: الآن
- العساس: الحارس
- كاعي: غضبان
- يقبطوك: يقبضون عليك
- الزنقة: الأزقة/ الشوارع الضيقة
- راه: تراه
- كاسكيتا: كابوس
- كليم أو كليميتزور
- مكيف الهواء
- عباد الله: الناس
- عشيه: الليل
- مغياره: غيوره
- جْدودي: أجدادي
- تموبيل: سيارة
- الساروت: المفتاح
- الزلط: الفقر
- الجنوي: السكين
- البركاك: الواشي/الجاسوس
- التبروري: البَرَد
- العافية: النار
- نوض: انهض
أسماء المأكولات في اللهجة المغربية
إليك كلمات بالمغربي لأسماء المأكولات:
- شريبه: ماء
- مطيشة: طماطم
- زيت العود: زيت الزيتون
- دنجال: باذنجان
- السويهلة: البطيخ
- أكناري: تين شوكي
- حامض: برتقال
- مندرين: اليوسفي
- بنان: موز
- برتقال: ليمون
- ليموناده: مشروب غازي
- فريز: شيبس
- فورماج: جبن
- شلاط: سلطة
- هريسة: دقوس
- الدلاح: البطيخ الأحمر
- خيزو: الجزر
كلمات مغربية مشهورة لأسماء الحيوانات
نذكر تاليًا كلمات مغربية مشهورة فيما يخص أسماء الحيوانات:
- قنية: أرنب
- الفكرون: السلحفاة
- بوبريص: سحلية
- نعاج: الأنعام
- حنش: الثعبان
- أفعى: حية
- مش: قط
- طوبة: جرد
- ببوش: حلزون
- شنيولة: بعوضة
- صراق الزيت: صرصور
- بلارج: اللقلاق
- موكة: بومة
كلام مغربي ومعناه للترحيب والتهنئة والتعزية
من أهم ما تبدأ به إن أردت تعلم كلام مغربي ومعناه هو عبارات التهنئة والترحيب والعزاء، وإليك بعضها:
- رحبا بيكوم: مرحبا بكم
- نهار كبير مضخم هدا: هذا يوم مهم وسعيد
- إجيو عندنا زورونا الدار داركم: تعالوا زورونا في بيتنا واعتبروه بيتكم
- إجيو عندنا بلا عراضة: تعالوا زورونا بلا دعوة
- مبروك العواشر وتعيد وتعاود: تهنئة في الأعياد
- مبروك ما اتزاد عندك وتتربى بعزك: تهنئة المولود، ويكون الرد: الله يبارك فيك
- البركة فراسك أو عظم الله أجرك: عبارة تعزية، ويكون الرد: ما مشى معاك باس
- الله يجعل الدار مباركة مسعودة، وبزايد الرزق: تهنئة بالسكن الجديد
- علا سلامتك خويا، حمد الله على سلامتك: عند زيارة المريض، ويرد المريض: الله يسلمك
- ما يكون باس : يقولها الزائر عند مغادرة المريض، يعني أتمنى أن تتحسن حالتك، ويرد المريض: ما ما معاك باس، يعني بالسلامة
- بالصحة والراحة: تقال عند رؤية من يلبس ملابس جديدة، أو زوين يعني جميل
الأسئلة الشائعة حول اللهجة المغربية
كيف اتعلم اللهجة المغربية بسهولة؟
يمكنك بالطبع البحث في الإنترنت عن كلمات باللهجة المغربية ومعانيها، أو التوجه إلى إحدى مكتبات الشارقة أو مكتبات دبي أو المكتبات المطورة في أبوظبي، حيث تتوفر بعض الكتب الخاصة بالثقافة المغربية وتاريخها، كذلك الاطلاع على بعض كتب تعلم اللهجة الشمالية المغربية المتوفرة عبر الإنترنت.
لماذا اللهجة المغربية صعبة؟
يرى الكثيرون أن اللهجة المغربية صعبة الفهم والتعلم، نظرًا لسرعة نطقها، ودمجها العديد من الكلمات الأجنبية المأخوذة من الفرنسية، ككلمة فورماج، أو من الإسبانية، ككلمة سيمانا. إضافةً إلى تسكين الحروف أو قلبها، وغيرها من الظواهر اللغوية، لكن هذا لا يعني بالضرورة صعوبة تعلم كلمات مغربيه ومعناها، فيمكنك اللجوء للطرق المذكورة آنفًا.
هل سأحتاج لتعلم لهجة مغربية إن أردت السفر إلى المغرب؟
إن كنت تنوي السفر إلى المغرب، ننصحك بتعلم بضع كلمات مغربية مشهورة، لا سيما المستخدمة في الأسواق والأماكن السياحية، ليكون باستطاعتك خوض حوار باللهجة المغربية، لكن لا تقلق إن لم تتمكن من ذلك، فمعظم السكان يفهمون اللغة العربية الفصحى.
بهذا نصل وإياكم لختام دليلنا الشامل حول اللهجة المغربية، التي تختلف إلى حدٍ كبيرٍ عن سائر لهجات العربية، ما دعا لضرورة توضيح سماتها وخصائصها، إلى جانب تاريخها وأصولها، وشرح معاني بعض ألفاظها التي قد تلتبس على البعض. إن كنت مهتمًا بالتعرّف على المزيد من لهجات المغرب العربي ومصطلحاتها، نوصيك بالاطّلاع على اللهجة الجزائرية التي تشبه إلى حدٍ ما الدارجة المغربية، كذلك عليك بالتعرّف على اللهجة التونسية؛ لتتمكن من التفرقة بين اللهجات الثلاث بسهولةٍ.
ستجد مزيدًا من المقالات المنوّعة والمفيدة في مدوّنة ماي بيوت، المدوّنة العقارية الأولى من نوعها في الإمارات، فتفضّل بتصفّحها، ولا تتردد بالتواصل معنا عبر حيّز التعليقات، كما يمكنك الاشتراك في نشرة ماي بيوت الإخبارية، ليصلك كلّ جديدٍ حول المواضيع التي تهمّك أسبوعيًا.
