اللهجة السورية وأبرز مفرداتها

يؤمّ الوطن العربيّ مجتمعًا ضخمًا للغاية، حيث يعيش نحو 468 مليون نسمة في رقعة جغرافية تزيد مساحتها على 13 مليون كيلومتر مربع، ويترتّب على ذلك تنوعٌ هائلٌ في كلٍ من الثقافات وأنماط المعيشة والمعتقدات، ما يعدُّ علامةً فارقةً للمنطقة وأحد كنوزها القيّمة. في ظلّ ما سبق، وكنتيجةٍ لاتّساع تلك الرقعة، اكتسبت المجتمعات المتقاربة جغرافيًا ثقافاتٍ ولهجاتٍ متقاربةً، فعلى سبيل المثال، تتشابه دول الخليج العربي فيما بينها، كذلك الأمر بالنسبة لدول المغرب العربي، مع وجود بعض الاختلافات البسيطة، وفي هذا المقال، نتحدث عن اللهجة السورية؛ إحدى لهجات بلاد الشام الأكثر شهرةً، ونتطرّق لتاريخها وأبرز مفرداتها، فتابع معنا.

نبذة عن اللهجة السورية وأصولها

لطالما ارتبطت اللهجة السورية بالمسلسلات وأعمال الدراما السورية، التي كان لها حضورٌ قويٌّ على الشاشات العربية، لا سيّما اللهجة الشامية، لكن لهجات سوريا لا تقتصر على تلك المتعارف عليها، بل تختلف بصورةٍ ملحوظةٍ من منطقةٍ لأخرى، بحكم التأثر بالشعوب المحيطة، الأمر الذي يؤدي لاكتسابها لفظاتٍ جديدةٍ أو طرقًا مختلفةً للفظ الكلمات.

بشكلٍ عامٍ، توصف اللهجة السورية على أنها نتاجٌ لاستعراب سوريا؛ كذلك تمازج اللغة الآرامية والسريانية (لغة سوريا)، وهما لغتان ساميّتان، فنحو نصف مفردات اللهجة السورية يعود أصلها إلى السريانية، ويظهر التأثر بها جليًا في طريقة اللفظ، حيث يتم تسكين أوائل الحروف في معظم المفردات، بعكس العربية التي يُحرّك فيها الحرف الأول. علاوةً على ذلك، يعمد السوريون إلى استخدام حرف الباء في بدايةٍ الفعل المضارع، كذلك استخدام لفظ (عم) للدلالة على الفعل المضارع المستمرّ، واستخدام حرف الميم عند إسناد المضارع لضمير الجمع المتكلّم.

أشكال اللهجة السورية

على الرغم من كون اللهجة الشامية الأكثر شيوعًا بين غير السوريين، إلا إنها ليست اللهجة الوحيدة في الدولة، بل تختلف طريقة تحدث سكان المناطق الشمالية عن أولئك الذين يقطنون المناطق الوسطى والجنوبية، ويُعزى ذلك إلى التأثر بلغات الشعوب المجاورة؛ من بينها الشعب العراقي والتركي واللبناني. إليك أبرز لهجات سوريا وسماتها:

اللهجة السورية الشمالية

هي اللهجة المحكية في إدلب وما حولها كحلب، كما يُطلق أيضًا على اللهجة المستخدمة في حلب اللهجة السورية الحلبية، فما يميز اللهجة الشمالية عن غيرها هو لفظ الألف المعتلّة، حيث تمال الألف في اللهجة السورية الحلبية.

من سمات اللهجة الحلبية أيضًا قلب الثاء والذال إلى تاء ودال، كذلك تفخيم حروف الاستعلاء (خ – ص – ض – ط – ق – ظ) وحرف الواو، وترقيق غيرها من الحروف، وهو مزيج متناقض يمنح اللهجة صبغتها وجزالتها المميزة.

اللهجة السورية الوسطى

هي اللهجة المحكية في الوسط من حماة وحمص إلى دمشق، كما يُطلق على اللهجة المستخدمة في دمشق اللهجة السورية الشامية، حيث تُعرف الشامية بين كثيرين بأنها اللهجة السورية نظرًا لشيوع استخدامها في البرامج والمسلسلات؛ إذ يمكن تعلم اللهجة السورية الشامية بسهولة من هذه المسلسلات.

تختلف اللهجة الدمشقية المعاصرة عن لهجة القدماء التي تستخدم في المسلسلات الدمشقية القديمة، كذلك تعد من أكثر اللهجات العربية دراسةً بين الغربيين، لا سيما في الكتب اللغوية الفرنسية والألمانية والإنجليزية.

اللهجة السورية الشرقية

هي اللهجة المحكية في الحسكة ودير الزور إلى الرقة، ونشير إلى شيوع اللهجة الماردلية في تلك المناطق، وهي لهجة عربية متأثرة بالكردية والآشورية، حيث إن من أبرز سماتها إبدال الياء واوًا، كما في لفظ (يلوق) بدلًا من (يليق)، كذلك تقديم حرفٍ وتأخير آخر في بعض الكلمات؛ كقول (معلقة) بدلًا من (ملعقة)، وهكذا.

اللهجة الشاوية السورية

هي لهجة قديمة أقرب اللهجات للفصحى يمكن ملامسة الكثير لمفرداتها لدى أهل الجزيرة العربية كاليمن والخليج العربي والأردن وفلسطين وبدو لبنان. تستخدم اللهجة الشاوية السورية بين قبائل شبه جزيرة سيناء ومختلف المدن الواقعة على ضفاف نهر الفرات في سوريا والعراق، ولا سيّما في الأرياف التالية من سوريا:

• محافظة الرقة
• ريف الحسكة
• ريف دير الزور
• ريف حلب
• ريف إدلب
• ريف حماة
• ريف حمص
• ريف تدمر
• ريف دمشق
• ريف القنيطرة

اللهجة الحورانية

هي اللهجة السورية المحكية في حوران وتسمى أيضًا باللهجة الدرعاوية، وهي قريبة نسبيًا إلى الفصحى ومتأثرة باللهجة الأردنية، واستطاعت أن تحافظ على صورتها وأدائها، رغم دخول لهجات أخرى إلى المنطقة، كذلك تحتوي على الكثير من التعابير والمفردات غير الموجودة في اللهجات الأخرى.

اللهجة السورية الغربية أو الساحلية

هي اللهجة المحكية في المناطق الممتدة على طول الساحل السوري من أنطاكية إلى اللاذقية وطرطوس إلى طرابلس، كذلك تتميز اللهجة الساحلية عن غيرها من اللهجات السورية بتفخيم حرف الألف تفخيمًا غليظًا. علاوةً على ما ذُكِر، تزداد اللهجة الساحلية تأثرًا بمفردات اللهجة اللبنانية كلما اتجهنا نحو الجنوب، حيث تعد مدينة طرطوس الأكثر تأثرًا بها.

اللهجة الجبلية

تستخدم هذه اللهجة بكثرة بين أهالي جبل العرب في محافظة السويداء، وفيها يُلفظ حرف القاف بشكل واضح.

مفردات اللهجة السورية ومعانيها

يكتنز معجم اللهجة السورية بالعديد من المفردات المميزة التي تتيح لك تمييزها عن غيرها من اللهجات العربية، إليك أبرز كلمات باللهجة السورية ومعانيها في الجدول أدناه:

إلى هنا نختتم دليلنا الشامل حول سمات اللهجة السورية وخصائصها، حيث ذكرنا لمحة عن أصول تلك اللهجة والمراحل التي تكوّنت خلالها، فضلًا عن مجموعة من مفرداتها ومعاني كلٍ منها. إن كنت مهتمًا بمعرفة المزيد عن لهجات منطقة بلاد الشام، ألقِ نظرة على خصائص اللهجة الأردنية وأشهر مفرداتها مع معانيها، كما نوصيك بالتعرُف على اللهجة العراقية ومزاياها، فحتمًا ستجد معلوماتٍ جديدة تفيدك.

ستجد المزيد من المقالات المنوّعة والمفيدة في مدوّنة ماي بيوت، المدوّنة العقارية الأولى من نوعها في الإمارات، فتفضّل بتصفّحها، ولا تتردد بالتواصل معنا عبر حيّز التعليقات، كما يمكنك الاشتراك في نشرة ماي بيوت، ليصلك كلّ جديدٍ حول المواضيع التي تهمّك أسبوعيًا.