اللهجة التونسية وأبرز مفرداتها ومعانيها

لطالما فتنتنا اللهجات بجمالها وأصواتها من مختلف أقطار العالم، ولا سيما في الوطن العربي؛ فجميع سكانه لهم لسان واحد ألا وهو اللغة العربية، لكن هناك العديد من اللهجات التي تسود البلاد العربية، كاللهجة المصرية المميزة بمفرداتها التي تختلف اختلافاً شاسعاً عن اللهجة اللبنانية وغيرها من اللهجات في الوطن العربي. على غرار ذلك، تتفرد اللهجة التونسية بمفرداتها ومصطلحاتها المميزة أيضاً، لما لها من وطأة كبيرة، فتراها تارةً خفيفة على اللسان وتارةً أخرى قريبة من القلب. نأخذك في طيّات هذا المقال إلى رحلة ممتعة عبر لحن أوتار هذه اللغة الجميلة، موضحين معاني كلمات تونسية وكيف تأثرت هذه اللغة باللغات الأخرى وغيرها من التفاصيل، فتابع حتى النهاية.

نبذة عن اللهجة التونسية

يعتقد الكثير أن اللهجة المغربية واللهجة التونسية لهجتان متطابقتان، نظراً لقربهما الجغرافي واختلاط المفاهيم بين الكثير لاعتبار تونس إحدى دول المغرب العربي، إلا أن هناك اختلافات بين اللهجتين، فلكل لهجة مفرداتها الخاصة التي تميزها عن الأخرى.

على صعيدٍ آخر، تُستخدم اللهجة التونسية في كامل أرجاء القطر التونسي مع وجود بعض الاختلافات، حيث تتشابه اللهجة التونسية مع لهجة شرق الجزائر وغرب ليبيا وجزيرة مالطا، في حين تتشابه لهجة جنوب تونس مع لهجة شمال وسط الجزائر وغربها وشمال المغرب. يستطيع التونسي من خلال لهجته التواصل مع الليبي والجزائري والمغربي دون اضطراره بالتكلم باللهجة الجزائرية أو المغربية، لقرب هذه اللهجات من بعضها البعض وكون الاختلافات بسيطة نوعاً ما.

تتميز اللهجة التونسية بقربها أكثر للغة العربية الفصحى، لما تحمله في طياتها الكثير من المصطلحات الفصيحة، مثل استخدام كلمة يحكي للإشارة إلى الحديث مع شخص وهي مطابقة تماماً للغة العربية الفصحى، أي لا داعي في بعض الأحيان إلى ترجمة اللهجة التونسية لفهمها. إن أكثر ما يميز اللهجة التونسية عن غيرها من اللهجات هو نطق حروف اللغة العربية بشكل صحيح، بالإضافة إلى إمكانية تعليم اللهجة التونسية بسهولة للزوار من مختلف البلاد العربية.

اللهجة التونسية وتأثرها بالثقافات الأخرى

تأثرت اللهجة التونسية بالألفاظ التركية والفرنسية والاسبانية والإيطالية بسبب الاستعمارات التي استهدفت تونس عبر التاريخ، حيث يتم استخدام الكثير من الكلمات في الحياة اليومية الدالة على الطعام والملابس والأدوات، مثل كلمة “طمبلا” وتعني الرجل الكسول وهي كلمة أصلها تركي بنفس المعنى، كما يتم استخدام كلمة “كوفيرتا” في اللهجة التونسية المأخوذة من اللغة الإيطالية التي تعني غطاء.

من زاوية أخرى، نجد أيضاً في الدارجة التونسية ألفاظاً إسبانية، مثل “صبّاط” أي حذاء، و”دورو” أي 5 مليمات، فكل هذه الكلمات وأكثر هي من آثار الاتصال المستمر بين الدول الأجنبية وتونس، ولا نستطيع أن نفهم سبب وجودها إلا إذا رجعنا إلى تاريخ الدولة وعرفنا مختلف الحضارات والمراحل التاريخية التي مرّت على أرضها.

أشكال اللهجة التونسية

يمتاز المعجم التونسي بالثراء والتنوّع، حيث تُعبر الدارجة التونسية عن كل شؤون الحياة اليومية وتستخدم في البرامج الإعلامية كذلك، إلا أنها لا تستخدم في التدريس إطلاقاً، كما تتميّز باختلافها من منطقة إلى أخرى، بحيث يمكن التمييز بين لهجة المدن ولهجة الريف بفوارق طفيفة، وتتمثل لهجاتها المحلية بما يأتي:

• لهجة الشمال الشرقي التي تضم تونس الكبرى وولايات بنزرت ونابل وزغوان
• لهجة الساحل التي تضم ولايات سوسة والمنستير والمهدية، وتتميز بنطق “آنِي” للدلالة على ضمير المتكلم المفرد “أنا”
• لهجة الجنوب الغربي المتميزة بطغيان العربية الفصحى في الكلام فكانت بذلك منبع أهم شعراء تونس؛ مثل أبو القاسم الشابي
• لهجة الشمال الغربي التونسي، بحيث يعوض ضمير المتكلّم “أنا” إما من خلال “ناي” أو “نا” أو “نايا”، كما يستخدم حرف القاف المثلثة “ڨ” عوضاً حرف القاف “ق” في بعض الكلمات
• لهجة جنوب شرق تونس وهي قريبة نوعاً ما من لهجة غرب ليبيا
• لهجة صفاقس المتميّزة بمرونتها وسلاستها وسرعة النطق فيها مع استعمال كبير للفرنسية

كلام تونسي ومعناه باللغة العربية

حالها حال اللهجات الأخرى، تحفل اللهجة التونسية بمجموعة من المفردات التي يتداولها الأفراد يوميًا للسؤال عن الحال أو لتبادل الأحاديث والأخبار تحمل في مكنونها معانٍ مأخوذة من الكلمات العربية. فيما يلي كلمات تونسيه ومعناها بالعربية يتداولها الأفراد بكثرة:

• بَرْشَا بمعنى كثير، فالسنة البرشاء عند العرب هي السنة كثيرة الخير وكلمة العربية “بركة” بمعنى الخير والنماء والزيادة
• يَاسِرْ، وتعني كثير أيضاً، ويقابلها “بالزاف” باللهجة المغربية
• يِزِّي بمعنى يكفي وأصلها عربي، وهو يجزي
• باهي بمعنى حسن وطيب، وأصلها بهي كأن تقول بهي الطلعة
• ما يسالش بمعنى لا مشكلة أو انسى
• آشْ خَصْ بمعنى من يستطيع على ذلك؟
• شْنُوَا بمعنى ماذا، كقولهم شْنُوَّا خُويَا مَوْ لابَاسْ بمعنى كيف حالك يا أخي.. هل أمورك حسنة
• ربي يعيشك بمعنى يحييك أو يخليك
• فلان قِلِّيل بمعنى فقير
• مِشْحَاحْ بمعنى بخيل
• يؤدون التحية بعَسْلامَه، وهي تخفيف من الحمدلله على السلامة، ويودعون ببسلامة

أبرز كلمات باللهجة التونسية ومعانيها

تحظى اللهجة التونسية بتنوع وثراء كبير في مفرداتها، حيث يتبادر في ذهن المستمع لأول مرة العديد من علامات الاستفهام للتساؤل عن معنى العديد من كلمات باللهجة التونسية، لكن ليس بعد الآن، إذ سنوضح لك أبرز هذه الكلمات التي ستساعدك على تعلم اللهجة التونسية بكل سهولة في الجدول أدناه:

الأسئلة الأكثر شيوعاً

خصصنا هذا الحيّز من المقال لنجيب عن أكثر الأسئلة التي تراود الأفراد حول معاني كلمات تونسية، آملين أن نكون قد وفرنا عليك عناء البحث عنها:

ما هي صيغة السؤال باللهجة التونسية؟

هل للهجة التونسية أمثال شعبية معروفة بها؟

نعم، تحفل اللهجة التونسية بمجموعة من الأمثال المعروفة على نطاق واسع؛ مثل:

• جاء يعاون فيه على قبر بوه هربلو بالفاس: معناها استنجد به لإعانته فزاده تعباً على تعب
• سَبِّقْ الخِير تَلْقى الخِير: يقال في التفاؤل خيراً بما قد يحدث
• كان صَاحْبْـك عْسَل ما تَلّحْسُوشْ الكُل: تقال عند المبالغة في استغلال الأصدقاء

ما معنى كلمة “عنبوس” في اللهجة التونسية؟

عنبوس تعني نمل، وتُستخدم للإشارة إلى الحشرات الصغيرة التي تعيش في المستعمرات.

ما معنى كلمة “كركاع” في اللهجة التونسية؟

يتعجب الكثيرون عند معرفة أن معنى كلمة كركاع باللهجة التونسية هو المكسرات والجوز.

بهذا نكون قد وصلنا إلى ختام مقالنا وقدمنا دليلاً وافياً عن كلمات تونسية صعبة ومعانيها لتتمكن من إتقانها والحديث بها عند السياحة في تونس والتعامل مع أهاليها. إن كنت من محبي اللهجات العربية وتتطلّع للتعرّف على كلمات جديدة ومتنوعة، ننصحك بالاطلاع على اللهجة الجزائرية، التي نشأت عند دخول اللغة العربية إلى الجزائر من خلال الفتوحات الإسلامية لشمال إفريقيا، وألقِ نظرة أيضاً على اللهجة العراقية التي قد تختلف من منطقة إلى أخرى.

تفضل بزيارة مدونة ماي بيوت، المدونة العقارية الأولى باللغة العربية في دولة الإمارات العربية المتحدة، وألقِ نظرة على مختلف الموضوعات الترفيهية والعقارية التي تطرحها يومياً على صفحاتها. يسعدنا أن تشاركنا ببعض العبارات الدارجة في لهجتك المحلية من خلال تركها في حيّز التعليقات الموجود أسفل الصفحة، كما يمكنك ترك أي أسئلة أو استفسارات تجول في ذهنك، وندعوك أيضاً للاشتراك في نشرة ماي بيوت الأسبوعية والاستمتاع بكلٍ جديد نطرحه.